1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[MUZIKA E PARAGJITHSHME DUHET]
2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[GËMËRIME]
3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[EKSPLOZION]
4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[MOTORIN REVVING]
5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[BËRITIM E ERËS]
7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[BIDIMI I KËMBANËVE]
8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
KAMARIER: [NË ITALISHT] Prego.
9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[MOBILE E PAKTUAR]
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[TELEFONI CILI DUHET]
11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [NË ITALISHT] Pronto.
- NJERIU 1: [NE TELEFON] A është ky Dr. Martins?
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[NË ANGLISHT] Po, ky është Dr. Martins.
13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kush është ky?
- Kërkime të Bioshkencës Hapësinore të NASA-s.
14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Po korrigjojmë telefonatën tuaj.
15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Thirrja ime"? une--
- [LINJA SHKYQET]
16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [NE TELEFON]
Përshëndetje? Kush është tani? Pse nuk mund të flas
17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- te i njëjti person?
- Përshëndetje, ky është Dr. Martins.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Oh, të lutem!
- Kush është ky?
19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Diçka doli nga rezervuari juaj!
20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
Në rregull, ngadalëso. Mund të më thoni
21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- emri juaj, ju lutem, zotëri?
- i thashë burrit!
22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
I thashë të gjithëve!
Gjashtë herë kam thirrur tashmë!
23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Gjithmonë një person tjetër!
W-- Ku po telefonoj tani?
24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Romën. Unë jam një mikrobiolog hulumtues
në Sapienza.
25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Oh, pse më dhanë?
- une--
26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Unë ndonjëherë konsultohem me NASA-n,
survejimi epidemiologjik.
27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Tani është radha juaj. Kush jeni ju zotëri?
28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Unë jetoj në Kiwirrkurra.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, ku është?
31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Po vdesim!
32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Të gjithë po vdesim!
Diçka doli nga rezervuari juaj!
33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Çfarë tank?
- Një xhaxha i gjetur, afër pellgut të Tanamit.
34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australi?
- Po, shumë kohë më parë, në vitet '70!
35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Por tani, diçka doli,
36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
dhe nëse jeni NASA, ky është tanku juaj!
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Ju duhet të na ndihmoni!
38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Nga erdhi tanku?
39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[ZËRI NDRYSHEM]
Nga erdhi...
40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Përshëndetje?
-A jeni akoma aty?
41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Përshëndetje...
- Zotëri...
42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [ZËRKONI]
- Më dëgjoni, zotëri?
44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Nuk të dëgjoj.
- [DIAL TONE]
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [FERNË ERE]
- Na ndihmoni.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[Kërcitje METALIKE]
47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, major Robert Quinn.
48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Ky është partneri im,
Nënkolonel Trini Romano.
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[PËSHMI] Si jeni?
51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Ku është pjesa tjetër e ekipit tuaj?
52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ti po na shikon.
53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[KRUÇE]
54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Mirë, le të fillojmë.
55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Mendova se Stacioni Hapësinor Skylab
ra në Oqeanin Indian në '79.
56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Epo, shumica e bëri,
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
por kur u shpërtheu në atmosferë,
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
një nga tanket O2
u gjet aty pranë.
59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Një djalë e gjeti atë,
e vendosi para shtëpisë së tij,
60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
mendova se njerëzit mund të paguajnë për të ardhur ta shohin atë.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Vetëm një rezervuar bosh oksigjeni?
62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
HERO: Jo, ky nuk ishte bosh.
63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
U dërgua me një organizëm mikrobik,
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
një kërpudhë parazitare që mund të përshtatet
nga një specie në tjetrën.
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Pra, ne dërguam një kërpudhat tokësore
dhe u kthye poshtë.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Cili është problemi?
- HERO: Problemi është,
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Mendoj se çfarë hyri në tank
nuk është ajo që doli.
68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Dhe tani, të gjithë në Kiwirrkurra po vdesin.
Ose i vdekur.
69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Askush nuk ka hyrë apo ka dalë
që nga ajo telefonatë.
70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrinë, po?
- HERO: Po.
72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Më mirë nuk do ta zbuloja
një alergjen vdekjeprurës në rrugën e vështirë.
73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Kur u njoftuat për herë të parë?
HERO: Më pak se 30 orë më parë.
74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Pra, kur filloi shpërthimi?
- HERO: Është e paqartë.
75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
A jeni thirrur
për këtë lloj gjëje më parë?
76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Mut në hapësirë? Oh, gjatë gjithë kohës.
77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRINI: Robert.
ROBERT: Më fal. Nr.
78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Bioarmët dhe kërcënimet bërthamore, po.
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Jashtëtokësorë, meh, nr.
80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Pse do të dërgonin qëllimisht
një organizëm i rrezikshëm në hapësirë?
81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
HERO: Hulumtoni? Për të zhvilluar
një ilaç antifungal për astronautët.
82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Ndezja e kamerave të trupit.
83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT DUKE FRYMËMARRJE]
84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[KINGËLIM I ERËS]
85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Një valixhe.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Dikush u përpoq të largohej.
- ROBERT: Ose kanë ardhur.
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Ndoshta njerëz vijnë nga e gjithë Australia
vetëm për të qëndruar këtu.
88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
NJERIU: [MBI RADIO] ...dhe unë jam drita.
89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Ai që beson në mua do të gëzohet.
90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Do të jetë--
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Katërmbëdhjetë shtëpi, 12 makina,
dhe asnjë popull.
92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Pra, ku dreqin janë të gjithë?
93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
HERO: E gjeta! Këtu.
94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[HEROI ME FRYMËRIM RËNDË]
95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Uh-huh.
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Ja ku po shkojmë.
97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
HERO: Nuk e dimë
me çfarë kemi të bëjmë.
98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Mos e prek rezervuarin. Qëndro pas meje.
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.
101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Është një zgjidhje folklorike,
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
patate dhe sapun enësh.
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Djali duhet të jetë përpjekur ta pastrojë atë.
104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[KRISATARI I METALIT]
105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[PAJISJA ËSHTË]
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [duke tingëlluar]
- HERO: Mikroçarje në rezervuar,
107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisaharid në patate,
palmitat natriumi në sapun.
108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
I pikuar në rezervuar, është i pasur me proteina.
109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Djali mund të mos kishte dashur të
110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
por ai krijoi një ferr
të një mjedisi pro-rritjes.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Gjithçka që i nevojitet është pak ujë
dhe me të vërtetë do të shumohej.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[BIPE DIGJITALE]
113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kush dreqin je ti?
114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[DËZUAR]
115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hej, a mundesh, um...
116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
thjesht kap lak në kostumin tim?
117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Do të tërhiqem kundër teje.
- ROBERT: Po?
118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Por thjesht mos më lër të shkoj, mirë?
119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Po. kam marrë.
120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Në rregull, nëse filloj të bie,
thjesht tërhiqe prapa fort.
121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Gati?
122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT STRAINING]
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\ an8}HERO: Jezu Krishti.
124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Çfarë është ajo?
- Nuk e di. Por është i madh, i shpejtë,
125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
dhe është heterotrofik.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[GASPS, SQUISHES]
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Je mire?
- Po, faleminderit.
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hej! Kam gjetur një trup!
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[HEROI ME FRYMËRIM RËNDË]
130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Unë të kam ty.
HERO: [NËRRUAR] Faleminderit.
131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Njolla në lëkurë, mish i shpërthyer,
132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
ai... shpërtheu.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERTI: Nuk thua ti.
135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
HERO: Pllakat e kafkës janë të ndara,
136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
të tetë linjat lidhëse.
137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Oh, Zoti im.
HERO: Çfarë?
138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Janë të gjitha.
139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Pse dreqin ngjiten të gjithë në çatitë e tyre?
140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
HERO: U tha atyre.
ROBERT: Kërpudhat?
141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
po. Kështu është një insekt-patogjen
kërpudhat riprodhohen.
142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Ai kontrollon të gjithë funksionin e trurit,
lëvizje, refleks, impuls.
143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Është nxitur të infektojë hostë të tjerë
në çdo mënyrë që mundet.
144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Ndonjëherë, u thotë atyre
të ngjitesh e të presësh.
145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Për çfarë?
- Që kërpudhat të mbushen shumë
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
zgavrën e trupit të saj dhe plas.
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Dhe përhapet.
148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Por këto janë vetëm insektet.
149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
ishte.
150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [BLIRIME]
- Jezus!
151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Merrni mostrën tuaj, Doc,
dhe le të largohemi nga këtu.
152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
HERO: Ndoshta tanku
mori një autostop,
153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
ndoshta ka depërtuar një spore
guaska e saj pas rihyrjes,
154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
por sido që ndodhi,
155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Mendoj se kemi krijuar një specie të re.
156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Duhet ta djegim këtë vend.
Në tokë. Menjëherë.
157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Një çift M47 të ngarkuar me
Fosfori i bardhë duhet të bëjë punën.
158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Po.
ROBERT: Kjo do të mbulojë çdo përhapje.
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[FUQIM]
161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[I KUFIZUAR]
162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr Martins.
163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Dr Martins?
164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Hajde, duhet të shkojmë.
165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Në rregull, mbarova.
166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Hajde, le të lëvizim.
167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Ju erë atë? Dolli e djegur?
168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Me kostum?
HERO: Nuk është e mundur.
169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\ an8}Kostumi im është i mbyllur dhe i mbingarkuar,
nuk ka asgjë këtu
170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\ an8}por oksigjen dhe CO2 i pastër.
171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Ndjenë ndonjë gjë?
172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Pak nxehtë.
- Do të humbasim kostumet në xhip.
173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Ata duhet të digjen këtu gjithsesi.
Ne do të kontrollojmë tuajat për shkelje.
174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kush dreqin do ta ruajë këtë gjë?
CDC?
175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Jo Atlanta dhe Galveston
të dy do të klasifikojnë jashtëtokësorët.
176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Ata do ta refuzojnë atë plotësisht.
177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [duke marrë frymë rëndë]
178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Ende në një rishikim nga lart-poshtë
pas shkeljes së tyre të fundit.
179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Unë nuk do t'u besoja atyre.
180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[PËRGËZIM]
181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Po Atchison?
182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Çfarë, minierat në Kansas?
183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Pikërisht, askush nuk i përdor kurrë ato.
184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Po, jo keq.
185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
HERO: Jo. Jo!
186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Heroi? Je mire?
187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
HERO: Ndal! Ndalo!
188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
A mund të më dëgjosh?
189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[FUQIM]
190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[ME mbytje]
191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[ZEMRA RRITHET]
192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
ZËRI FEMRË:
Përhap, përhap, përhap, përhap,
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
përhap, përhap, përhap!
194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Hero, a më dëgjon?
- [HEROI duke rënkuar]
195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ajo është e infektuar! Ndalo!
196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Ndalo!
197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Ndalo!
198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[PËRKONI]
199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Nuk mund të lëviz këmbët.
- [PËRGËZIM]
200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI rënkon]
- ROBERTI: Hero! Ndalo!
201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Ndalo!
- [BLIRIME]
202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Hero, jo! Më dëgjo! Ndalo.
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[Të DY duke rënkuar]
204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Hero, mos! Mos! cfare je ti...
205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Jo, Hero. Ndalo.
- [MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET]
206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Hidhe poshtë, Hero.
207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Hero, je infektuar!
208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[FËSHIRËSIMIN E AJRIT]
209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Mos! Jo, jo, jo, jo!
210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[TË shtëna me armë zjarri]
211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[SQELCHES]
212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- TË DYJA: O Zot.
- [FRYMË TË DRIDHUR]
213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.
214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\ an8}[DREJTIM Djemtë e plazhit duke luajtur]
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\ an8}[EKSPLOZION]
217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\ an8}[PLANE WHOOSHES]
218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\ an8}[TRUAJTJA E DERËS]
219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\ an8}[MUZIKË E TENSE LUANI]
220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARMI SHKEN]
221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[FUQIM]
222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[KLIKUJ, BUZËZIM]
223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[SHËNIM ALARMI]
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLICKS]
226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
GRUAJA: [NE SHIRET] Marrja e vendimit
për të ndryshuar jetën tuaj
227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
është një hap i parë i guximshëm.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Pasi të jeni të bindur
në nevojën për ndryshim,
229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\ an8}do të duhet pak nga ai guxim
të drejtohen nga jashtë
230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
në një botë që do të preferonte
ju qëndroni pikërisht ashtu siç jeni.
231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Të përballesh me vështirësi
dhe njerëz konfrontues
232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
është, si shumë gjëra, një aftësi
233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
që mund të zhvillohet me kalimin e kohës,
234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- por asnjë ndryshim nuk është i mundur pa--
- [SHFRYN]
235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Epo, dreq?
236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Të thashë, Griffin, nuk mund të të ndihmojë.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Do të doja të mundja, por nuk mundem. Na vjen keq.
238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
E dija qe ishe budalla,
nuk e mendoja se ishe kaq budalla.
239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Unë nuk jam budalla. [QËSHKUR]
240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Dua të them, unë-- Dëgjo,
E kuptoj se ti je shefi im dhe gjithçka,
241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
dhe unë do t'ju ndihmoja nëse do të mundja,
242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- por është e ngatërruar për mua ...
- [BEEPS]
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
... përballë meje, e dini,
situata personale,
244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
dhe nuk do ta bëj.
245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Mirë, kështu që ju mendoni për këtë.
246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Jo. Do të doja të mos dija as për të.
247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Cila është puna e madhe?
Askush nuk do ta dijë!
248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[ÇAJI SHFRYN]
249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
I kam dëgjuar ato fjalë më parë.
250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Bëje ti.
- Unë nuk punoj netë,
251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
dhe askush nuk do të vijë
për atë mut gjatë ditës.
252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Epo.
- Pra, lërini të hyjnë
253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
kështu që unë dhe ti nuk kemi problem.
254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Pse duhet të kemi një problem?
255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Sepse ti e di, por nuk je brenda,
256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
dhe nëse nuk jeni brenda dhe e dini,
257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
atëherë kemi një problem.
258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Ju keni ndihmën e re sonte.
259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Ajo është në shëtitje dhe kontroll bllokimi deri në orën 12:00.
260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
CAJI: Si e ka emrin?
261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Mos merrni asnjë ide.
262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ajo tashmë po më godet.
263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Uh. [TALLJET]
264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Diçka po bie atje!
Rregullojeni!
265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [TËRRITUR]
- ÇAJI: Prit, ha-- [SCOFFS]
266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
gomar.
267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [Pherëtit thellë]
- [MUND TË TRUASET]
268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [TËÇARITJE]
- [HAPAT PO AFROHEN]
270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\ an8}[GUMËZIM]
271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\ an8}REPORTER: [NË RADIO]
...presin shira të dendur sonte
272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
me dushe që fillojnë herët në mbrëmje
dhe intensifikohet brenda natës.
273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Stuhitë janë të mundshme
me erëra të forta
274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
dhe potencial lokal--
275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[SHFRYN]
276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[KËRNIME ELEKTRONIKE]
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, zonja Rooney, si po shkon?
Të qëndrosh i ftohtë?
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Znj. ROONEY: Më duhet të futem në SB-114.
279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Është përvjetori im.
280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, në rregull. Superhot jashtë, apo jo?
281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
E çuditshme në këtë kohë të vitit,
por mendoj se duhet...
282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Më duhet të futem në të shpejt.
283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Zot, absolutisht. Urgjenca e ruajtjes,
[QESHET] E kuptoj plotësisht.
284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [GËMËRIME]
- Po bie borë, është me diell,
285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
po bie shi, është vapë, unë... nuk e di,
286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
por me sa duket duhet të mësohemi me të,
ju e dini?
287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Ngrohja globale -
- Mund të ndalosh së foluri?
288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Po.
289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Të lutem, më lër të marr ashensorin për ty.
Vetëm një sekondë.
290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Në rregull, zonja Rooney.
291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Epo, përpiqu të mos humbasësh atje poshtë.
Mund të jetë mjaft konfuze,
292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Dua të them, edhe për mua,
dhe unë jam këtu çdo ditë.
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ZËRI I ASHNSIT: Zbritja.
- Mbani një sy mbi ju!
294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Znj. ROONEY: Pesëdhjetë e dy vjet...
295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [QËSHKUR]
- [DINGS]
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ZËRI I ASHENSIT: Nënniveli i parë.
298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [duke marrë frymë rëndë]
- [MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET]
299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[PSHSËRITJE]
300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[MBYLLJA E DERËS]
301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[DËSHTIRË ME LETË]
302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[PUTHJE]
303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Gëzuar përvjetorin.
304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[QËSHTJE]
305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Në rregull.
306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]
307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[MUZIKË E KENDESHME LUANET]
308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ndoshta...
309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Ndoshta së pari...
310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
do të bëjmë një sy gjumë.
311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
GRUAJA: [NE SHIRET]
Ndjeheni të pakënaqur, të stresuar,
312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
dhe si rezultat i rraskapitur
313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- e vendosjes së vazhdueshme...
- [DINGS]
314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...prioritetet e njerëzve të tjerë
përpara tuajat...
315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[GRUAJA NË SHIRET VAZHDONI TË PASQYSHËM]
316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Hë...
317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[KOMENTE PËR MIKROFONIN]
319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Më fal. pershendetje.
320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c-- mund të marr mendimin tuaj
në diçka? Vërtetë shpejt?
321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[KOMENTE PËR MIKROFONIN]
322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Më fal përsëri.
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ÇAJI: Pra, çfarë? Ju sapo keni filluar
duke marrë turne këtë javë
324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
-ose--
- [SHUSHES]
325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Na vjen keq.
326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[ÇAJI SHFRYN]
327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Po, është një punë goxha e keqe,
ti e di,
328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
por çfarëdo.
329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Zbritje në ruajtje. [QËSHKUR]
330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Megjithatë kam shumë mendime për këtë.
331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Në thelb, mos e bëni.
332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Mbetet përgjithmonë në të gjitha gjërat tuaja?
[KLIKONI GJUHËN]
333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Është një ide vërtet e tmerrshme.
334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
E gjithë kjo industri është një raketë.
Është si plasaritje.
335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Ju thjesht vazhdoni të grumbulloni më shumë
dhe më shumë mut atje,
336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
dhe shumë shpejt,
ju nuk mund të hidhni asgjë jashtë -
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Unë nuk dëgjoj asgjë.
338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Epo, e kam dëgjuar patjetër.
339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Epo, jo patjetër. Unë do të thotë, unë isha, si,
340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Nuk e di, i vetëdijshëm për këtë,
e dini se çfarë dua të them?
341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Sikur, po debatoja
me trurin tim për këtë.
342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
A ju ndodh ndonjëherë kjo?
343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Ju jeni shumë llafazan.
344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Uh, po, e di.
345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Mund të jetë problem.
- Mmm.
346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Unë jam Teacake.
- Hmm. "Teklaç me çaj".
347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Ju duhet ta keni dashur atë libër.
348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Çfarë libri?
349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Ju keni emrin
një personazh i famshëm nga një libër.
350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [QËSHKUR]
351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Jo, nuk është kjo.
352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Histori e gjate. Mjaft e bezdisshme.
353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
- Oh.
354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[PSHSËRITJE]
355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[PSHSËRITJE]
356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Çfarë?
357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[NJERI QË FOL TË PASQYSHËM NË TELEF]
358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[ME BUTË] Thashë se nuk dua ta dëgjoj.
359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Dëgjo, kam një problem--
- Po, mirë, ju gjithmonë keni një problem.
360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Më duhet të shkoj.
- Mos e mbyll telefonin--
361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI FSHIRËNI]
362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Histori e gjate. Mjaft e bezdisshme.
363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Po.
364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Unë jam Naomi.
365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[PAstron fytin]
366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Gëzohem që u njohëm.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [QËSHKUR]
368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Shihni çfarë po them?
- Po. [QESH]
369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [VIBRIM I TELEFONIT CILI]
- [ROBERT duke marrë frymë rëndë]
370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[PËRQËNIM]
371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Përshëndetje? [KOLLËS] Përshëndetje?
372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
GRUAJA: [NE TELEFON] Po telefonoj per
Plymouth Duster i vitit 1978 në shitje.
373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- A jeni atje?
- Më jep pesë minuta.
374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kush ishte ai?
- Gruaja ime tjetër.
375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Si mund të jesh qesharak menjëherë
në mes të natës?
376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Është një dhuratë.
377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Një nga fëmijët?
- Jo, zë i ri.
378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Jam i sigurt se nuk është asgjë.
379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Dikush ka një sulm paniku.
380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Kthehu në gjumë.
381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[NË RRËQITJE]
382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
ÇAJI: Dëshironi të telefononi Griffin?
383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Në asnjë rrethanë
a dua të telefonoj Griffin.
384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Ai e provoi atë mut tashmë me ju?
385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Ai është një derr. Derrat bëjnë.
386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Dreqin, telefononi zyrën. Hiqeni bythën e tij.
387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Nuk do të luajë kështu,
dhe unë kam nevojë për punën.
388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Ai ju kërkon t'i ktheni ato televizorë
ai rrahur akoma?
389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Kjo nuk ka dalë.
390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Oh, do të jetë. Më beso.
391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Ai ka një milion prej tyre të fshehura
në disa njësi, atje lart, poshtë.
392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [QËSHTJE]
- Atë.
394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Oh.
395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Po vjen nga brenda murit.
- Po.
396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\ an8}- CAJI: Huh.
- [DINGS]
397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[SHFRYN]
398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Çfarë doni të bëni për këtë?
399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Çfarë dua të bëj
është të heqësh këtë foto,
400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
shkoni te dollapi i mjeteve,
kap një shufër me thua,
401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
hap një vrimë
kjo fletë gipsi e lirë,
402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
dhe shikoni se çfarë po bip atje.
403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Epo, unë jam mirë me këtë nëse jeni.
404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Unë thashë se kjo është ajo që dua të bëj,
405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- jo ajo që do të bëj.
- Oh, hajde, mundemi...
406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Ne mund ta vendosim foton prapa
mbi vrimën për ta mbuluar,
407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
sillni nesër një copë Sheetrock.
408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Unë jam i dobishëm, mund t'ju ndihmoj ta rregulloni atë,
askush nuk do ta dijë ndryshimin.
409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Pse ta bëjmë këtë?
- Unë kam një natyrë shumë kurioze.
410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
qarte. Jo, nuk mendoj kështu.
411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Është e imja...
413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
babai i fëmijës.
414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
shkolla e mesme. Ndodh mut.
416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Po. Se bën.
417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ai është një burrë-fëmijë i pashpresë,
418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
dhe ajo lloj muti
më bën të dështoj nëpër mure.
419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Le ta bëjmë.
- Pra, ne mund të shohim një alarm tymi të vdekur?
420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Unë nuk mendoj kështu.
- Ndoshta është një alarm tymi,
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
por ndoshta është diçka e tmerrshme.
422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Dua të them, ne jemi roje, apo jo?
Ne duhet të ruajmë vendin.
423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Po. E dini, edhe unë kam nevojë për këtë punë.
[QËSHKUR]
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLIKONI GJUHËN] Nuk do ta humbisni.
425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Jo, ju nuk e kuptoni.
Si, duhet ta kem këtë punë.
426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
e kuptoj.
427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Jo, ju nuk e bëni.
Dua të them, është si një kusht.
428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Thashë se e kuptoj.
Këtu kam jetuar gjithë jetën.
429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Unë e di se çfarë është kushti i lirimit me kusht,
430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
dhe unë e di ku ka tatuazhe gri-zi
me bojë të ndyrë ballpoint bëhu.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, apo jo?
432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Dua të them, unë shpresoj se ishte Ellsworth.
433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Po, ishte.
434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
E shkëlqyeshme! Pra, ju nuk jeni të dhunshëm.
435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Tani, do të shkoni dhe do të merrni shiritin e kthetrave
dhe ta thyesh atë mur për mua?
436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Ju lutem?
437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[QESHET ME NERVO]
438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[BISHTIN E TASTASËS]
440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[KËMBË LINJA]
441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- GRUAJA: [NE TELEFON] Vazhdo.
- 0474. Lejla blu. Çfarë ka?
442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Po marrim një alarm për shkeljen e temperaturës
nga një objekt i çaktivizuar
443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
në minierat Atchison
në Kansasin lindor.
444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Po. Unë pyesja veten për këtë,
duke pasur parasysh ndryshimet e motit.
445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Kam shkruar një memo në 2007
pikërisht për atë temë.
446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
GRUAJA: Nuk e shoh në dosje.
447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Dhe unë thirra rreth pesë vjet pas kësaj.
448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Dhe përsëri dy vjet më parë.
Në çfarë ore erdhi alarmi?
449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 3:14 pasdite. Ora standarde qendrore.
- Dhe po më thërret tani?
450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
U desh pak kohë
për të kuptuar se kë të telefononi.
451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Në rregull. Unë jam 73 milje nga Seymour Johnson.
452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Mund të jem atje për 90 minuta.
453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Më duhet një aeroplan nga atje
454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
dhe një makinë që pret në anën tjetër.
455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Është mendimi juaj
kjo kualifikohet si një kërcënim i shtuar?
456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Mendimi im është i kualifikuar
si një kërcënim i jashtëzakonshëm në orën 15:14.
457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Do të shoh se çfarë mund të bëj për--
458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
nuk kam mbaruar.
459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Nuk kam asnjë pajisje.
Më duhen gjithçka në listë.
460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Më vjen keq, zoti Quinn,
461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Unë thjesht nuk jam i njohur me ...
- Kam shkruar një letër të bardhë ECI në 2009.
462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Është i ndarë
dhe ruhet në një kasafortë të pastër.
463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lexoni raportin
dhe keni gjithçka të renditur në Shtojcën A
464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
në makinë në Kansas kur zbarkohem.
Kuptohet?
465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Nuk mund t'i bëj të gjitha këto
pa autorizime të shumta.
466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Më dëgjoni.
Kjo kërpudhë është shumë e adaptueshme.
467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Do të ndryshojë dhe do të përhapet
në mënyra të paparashikueshme.
468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Merr Gordon Grey të të pastrojë.
Vetëm Gordon Grey.
469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Mos telefononi askënd tjetër.
470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
si e ke emrin?
471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Ti e di që ne nuk mund ta japim atë lloj
të informacionit nëpërmjet telefonit.
472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Vetëm e para, qoftë edhe e rreme,
473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
diçka për të të thirrur.
474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: Mirë, Abigail.
476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Mos harroni ato notat e mira
ke shkollë të mesme?
477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
Dhe sportet
e stërvite bythën?
478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Kolegji ku keni luftuar për të hyrë?
479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Mos harroni abuzimin që keni duruar
viti juaj i parë në departament?
480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
Dhe jeta personale që ke hequr dorë
për të fundit, nuk e di,
481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
nga zëri yt, tingëllon
ndoshta dhjetë, 12 vjet tani?
482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Nëntë.
- Nëntë. Të gjitha ato sakrifica,
483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
gjithë mut që ju është dashur të hani
sepse keni dashur të bëni
484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
çfarë ishte e drejtë për vendin tuaj.
485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Kjo është ajo për të cilën ishte.
486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Është më keq nga sa mund ta imagjinoni.
487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Jemi në Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Por unë dhe ti do ta zgjidhim këtë gjë.
489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Tingëllon mirë?
490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
po.
491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Po, zotëri.
- Merr gjërat në listë.
492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Do të jem në Seymour për 90 minuta.
493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
CAJI: Një grumbull i tërë gjërash këtu.
495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[TRUAJTJA E METALIVE]
496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Na vjen keq.
497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Çfarë thotë kjo?
ÇAJI: Më duhet të shikoj nga afër.
498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[Të trokas]
499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Na vjen keq.
500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.
501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Shkelja e termistorit."
502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Prit, më jep një sekondë.
503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [PËRKOMBËTIM KELATI TEAKI]
- [THUDS]
504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: O Zot! je mire?
505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[KOLLËS] Po! Planifikoi atë.
506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Ua.
507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Integritet hermetik", po,
508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus ose minus 0.1 gradë Celsius."
509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Sinkronizimi i Zinxhirit të Ftohtë".
Jezus, ka 20 prej tyre.
510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Por kjo është e vetmja që pulson.
511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Shkelja e termistorit."
- Çfarë bën?
512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Epo, një termistor është pjesë
të një qarku elektrik.
513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Ka dy lloje, lloji pozitiv
514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
ku rezistenca rritet me temperaturën,
515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
dhe lloji negativ
ku bie rezistenca
516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kur temperatura rritet.
517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Pra, si një termometër?
518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Epo, jo, si një qark
që është reaguese ndaj temperaturës.
519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Si një termometër?
- Nuk është termometër.
520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Çfarë? Jeni të gjithë shkencëtarë dhe mut?
521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Epo, nuk do të thosha, "dhe mut."
522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Merrni shumë shkencë,
parakusht për shkollën e veterinerit.
523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.
524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Ua.
525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [DULUMTUAR]
- Hej! Çfarë po bën?
526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI BËSHTIRTË]
527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Kjo ishte kënaqësi. Oh, Zoti im.
528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [PËSHIRTIM]
529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oh, mirë!
530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Po, ky vend ishte një...
531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Ishte depo ushtarake
përsëri në ditë,
532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
armët dhe çfarë keni.
533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\ an8}Ata e pastruan atë
dhe e shiti shumë kohë më parë.
534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Ruajtja është vetëm
ne katin perdhe dhe dy nenkate.
535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Por ky laborator
është ajo për të cilën ata kujdesen.
536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Shihni sensorët?
Ata janë të gjithë në tufa këtu poshtë,
537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- nënbodrumet e poshtme.
- "SB-4."
538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Dëshiron të zbresësh dhe ta shohësh?
- [QËSHKUR]
539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nr.
540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Si? Dua të them, ata e mbyllën atë.
541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Se.
542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Është një shkallë tubash.
543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Unë nuk do të zbres atje poshtë.
- Oh, hajde!
544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Kjo është, si, më argëtuese
Unë kam pasur në vite.
545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Kjo është si një natë për mua.
Kjo është e mrekullueshme.
546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jezusin.
547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Kjo është dëshpëruese.
- Mirë.
548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Çfarë, nuk del?
549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[SHFRYN] Jo në të vërtetë.
550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Po për një birrë?
551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Unë nuk pi.
552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
As për një birrë?
553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Kjo do të ishte pirja.
554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KAMERA SHUTTER KLIKIM]
555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- E di çfarë? [PAstron fytin]
- [DINGS]
556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Mendova se ishe argëtuese, Teacake.
557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Fillove argëtimin.
- Kush, unë?
558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GRUNTS]
- Oh, jam argëtuese.
559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Oh, jam shumë argëtues.
560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Ju jeni ai që sapo tha
nata juaj më e mirë në vite
561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
po vandalizon vendin tuaj të punës.
562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Dhe kjo është e bukur, dhe unë jam...
Unë jam duke bashkëpunuar.
563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Ti me shikon me ata sy
ju e keni fjalën,
564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Të lutem, bëj një vrimë në mur,"
Unë jam në bord.
565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Dhe pastaj ju thoni, "Le të zvarritemi
në këtë hapësirë të çuditshme dhe kontrollojeni."
566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Ende mirë. Unë jam në të.
567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Por pastaj, ju vini tek unë, si,
568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Shkoni zvarriteni nëpër shkallët e tubit
nja dyqind këmbë
569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"në pjesën e bllokuar
e mutit të braktisur të qeverisë
570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"dhe shikoni pse alarmi i termistorit
po largohet",
571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
dhe një djalë thjesht duhet
merrni një sekondë për të, si,
572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
mendo gjërat, më ndjen?
573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Ju pelqejne syte e mi?
574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Po. Në fakt, po.
575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIKIME]
576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Është shumë e ëmbël.
- Qëllimi im është se jam paksa e lehtë për të...
577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
bisedoni për gjërat,
dhe kjo është arsyeja pse pata problemet që pata,
578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
por kaloj shumë kohë
duke punuar për gjërat e mia personale,
579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
kështu që unë nuk hyj vetëm në gjithçka
që të gjithë më kërkojnë ta bëj gjatë gjithë kohës,
580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
që është ajo që po bëj tani.
në rregull? Po marr pak...
581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Një moment.
582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Mirë.
- [merr frymë thellë]
583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Fjalë këshille,
584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
nëse një djalë që shkon nga "Hazy Davy"
ndonjëherë ju kërkon të prisni pas timonit
585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
ndërsa ai vrapon në komoditet
vërtetë shpejt,
586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
me siguri duhet të mbani mend se keni
diçka tjetër për të bërë menjëherë, mirë?
587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
me vjen keq.
588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Unë... nuk isha i ftohtë.
589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Kjo është më shumë si ajo. [QËSHKUR]
590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Po vjen apo çfarë?
592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[QËSHQES]
593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ALEVATOR DINGS]
594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Ju mendoni se ajo foto është
do ta mbulosh atë vrimë?
595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Po, do të jetë mirë!
596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ZËRI I ASHENSIT: Zbritja.
597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GRUNTS]
598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ALEVATOR DINGS]
- Nënniveli i dytë.
599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: Mirë.
600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Unë mendoj se është kështu.
601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Çfarë, një dollap portier?
602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Kjo nuk ka kuptim.
603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
I vetmi person që hyn këtu është Dave,
dhe ai është një portier i tmerrshëm,
604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
kështu që ai nuk është kurrë këtu.
605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Është e çuditshme,
supozohet të shkojë 50 këmbë në atë mënyrë.
606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
A është kjo një skicë?
607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Oh!
608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Kjo ishte e lezetshme.
609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
faleminderit.
610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIKIME]
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [Bilbil]
- NAOMI: Oh, kjo është e çmendur! Bëj...
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
A mendoni se do ta arrijmë
në vështirësi për këtë?
614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[FRYN MJEDRËN]
615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
CAJI: Ndoshta.
616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [KËRRITJE]
- Oh!
617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[SHFRYN] Dua të them,
bie alarmi.
618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Kë do të thërrasin, policë? Nr.
619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Thirr Griffin?
620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absolutisht jo.
621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Plus, ai u dërrmua si mut deri tani.
622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Pse flet kështu?
- Si çfarë?
623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Sikur je nga kapuçi.
624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Të gjithë ata që njoh flasin kështu.
625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Epo, ti më njeh tani,
dhe une nuk flas keshtu.
626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
ÇAJI: Po, kjo është arsyeja
ju jeni të gjithë të zgjuar dhe mut
627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
me shkencën tuaj dhe shkollën tuaj të veterinerit
dhe gjenerali juaj çfarë keni.
628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
E di cfare je? Lokuacioz.
629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Loquacious"? [FRYHJE]
- Mm-hmm.
630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Po, më pëlqen kjo.
631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Është si një film detektiv
nga vitet '70.
632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Loquacious Jackson,
633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Ai nuk do të sjellë askënd të gjallë në shtëpi."
634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
E keni parë ndonjëherë Foxy Brown?
Njeri, ai film është mut!
635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kur e nxjerr armën nga flokët?
Oh, ajo pjesë ishte shumë klasike.
636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Çfarë do të thotë kjo, meqë ra fjala, "lokuacioz"?
637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Të flasësh është e lehtë për ty.
638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Po, mendoj se po.
- [QËSHKUR]
639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Pra, cili është emri juaj i vërtetë?
640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Uh, Travis.
641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Ky është një emër i bukur,
duhet ta përdorni më shumë.
643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Si mendoni se do të urinoni
në një nga këto gjëra?
644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Nuk e kam idenë.
- Si pak, uh...
645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[FISHKRIME]
646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Pra, nga vjen pseudonimi juaj?
647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Unë nuk ju njoh mjaft mirë.
648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[TALLJET]
649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Ja ku është! Është këtu!
650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Oh, Zoti im! [QËSHKUR]
Kjo është ajo! Shkallët e tubit!
651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[PËRRËKOHET] Shkëlqyeshëm!
652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[KRIÇARRIT]
653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: Mirë. Në rregull.
654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jezus!
655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[MUZIKË E MENDUAR PO LUANET]
656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Ua.
657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
ÇAJI: Mut i shenjtë!
658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Sa poshtë mendoni se shkon?
659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Nuk e di, të paktën 400,
ndoshta 500 këmbë?
660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hej! [ME JEHËN]
- Zoti im.
661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Në rregull. Pra, ju do të zbresni së pari.
662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Në rregull.
663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Paç fat!
664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[PËRGËZIM]
665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[KËMBË LINJA]
666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Gjëra qesharake që duhet të bëj
me nga kjo grua, betohem në Zot.
667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[NË Regjistrim] Përshëndetje, kjo është Naomi.
Ju lutemi lini një mesazh.
668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [BISHT E TELEFIT TË celularit]
- Përshëndetje, zemër.
669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Uh, jam unë. mirë -
670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Kjo është ajo që ndodh.
671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Ti e di, ti nuk flet me dikë,
672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
nuk kane zgjidhje
por të paraqitesh në vendin tënd të punës.
673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Dua të them, kjo është ajo që ndodh.
674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Mirë, shiko. Unë kam një problem, në rregull?
675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Dhe nuk mund të shkoj në shtëpi,
dhe nuk di cfare te bej,
676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
dhe problemi eshte se...
677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problemi është, um, është në bagazhin tim.
678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Në rregull? Dhe unë jam këtu tani,
dhe trungu im është këtu, padyshim,
679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.
680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Pra, po hyj.
681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Unë po hyj. [QËSHTËSH ME NERVO]
682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[FRYMË TË DRIDHUR]
683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[ZHKYQJA E RRIPIVE TË SIGURISË]
684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[THUDS]
685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [VAZHDONI BULLIMET]
- [MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET]
686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[ZËRI TË DRIDHET]
687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[duke marrë frymë rëndë]
688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[QËSHKUR]
689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [THUDS]
- [GASPS]
690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Jo. Jo, ju keni vdekur.
691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
-Ti ke vdekur. Ju supozohet të keni vdekur!
- [Trokitje]
692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Zoti Scroggins?
693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Zoti Scroggins?
694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MJARONI]
- Z. Scrogg-- Ju jeni gjallë!
695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Dëgjo, më vjen shumë keq që të qëllova, burrë.
696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [GËRSHTIM]
- Por ti je mirë!
697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [GËRQET]
- [PËRRITJE]
698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[PËSHTIRË AGRESIVE]
699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Çfarë dreqin?
700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MJARONI]
701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Çfarë ndodhi me ju?
- [GËRSHTIM]
702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Zoti Scroggins, ejani këtu.
703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Z. Scroggins, ejani këtu! Prisni.
704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Jo, jo, jo, jo! Mos shkoni atje lart!
705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [TRUAJTJA E METALIVE]
- [MEOWS]
706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [FUQIM]
- MIKE: Uh.
707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[duke marrë frymë rëndë]
708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Oh!
709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[BELCHET]
710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[PËRGËZIM]
711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Pra, fëmija juaj është djalë apo vajzë?
712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: Një... vajzë.
713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.
714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Emri?
- Sarah. Ajo është gjashtë.
715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Ti je mjaft i ri, e di,
për, si, një fëmijë.
716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Në rregull.
717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- E menduat dy herë për këtë?
- E ka atë?
718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Po.
- Po, sigurisht. Unë isha 18.
719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Jeni penduar?
720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Më falni, a është kështu,
një gjë e ngatërruar për të thënë?
721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Jo, është... e vërtetë, si, vërtet reale.
722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Shumica e djemve nuk pyesin për të.
- Oh.
723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Epo, unë... nuk dua të marr
të gjitha personale apo diçka tjetër.
724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Kjo është në rregull.
- [SHIHET ALARMI]
725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[KËRRITJE E ENERGJISË ELEKTRIKE]
726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "Vetëm aksesi në DTRA."
727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Njeri, sigurisht që do të doja ta dija
çfarë përfaqësojnë ato shkronja.
728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Po sikur të jetë "Mos prek.
Rrezatimi, gomar?"
729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
E dini, kjo do të ishte një mut zbavitës.
730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
E dini, unë jam...
Jam mirë të kthehem nëse dëshiron.
731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[TALLJET]
732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[TENDOSJE]
733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [SHIHET ALARMI]
- [KRIÇARITJA E METALIT]
734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- E kuptove?
- Po.
735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Në fakt është...
736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
më e lehtë se sa mendoja.
737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARMI SHKEN]
738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.
739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[GULUMTUESIM, UJI RRIDHET]
740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Është e çuditshme.
- [SHIHET ALARMI]
741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[GUMËZIM ELEKTRIKE]
742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Oh.
- E nxehtë?
743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Ftohtë. Ngrirja.
744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Është e çuditshme, nuk dëgjoj asnjë...
pompa apo ndonjë gjë tjetër.
745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Pranverë e ftohtë nëntokësore?
746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Unë... mendoj se po.
747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [SHIHET ALARMI]
- Po vjen prej andej.
748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Dëshiron ta hapësh?
749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Jo, jam mirë.
- Unë jam mirë. [QËSHKUR]
750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [KRISHTIM]
- Prit...
751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Ajo që...
752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI rënkon në neveri]
753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oh, është një mbret miu!
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Çfarë dreqin është një mbret miu?
755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ata shkruanin për ta
në mesjetë gjatë murtajës.
756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Ata menduan se ishin si një ogur i keq.
757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Jo mut, është një ogur i keq.
Shikoni këtë gjë.
758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Si u bënë kështu?
759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
A u nyjatën bishtat e tyre
dhe të mbërthyer së bashku
760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
me lëng pishe apo diçka tjetër?
761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
mut i shenjtë!
Ai po ha tjetrin.
762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Epo, kjo është diçka e tmerrshme,
mut i neveritshëm, burrë.
763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë
në gjithë jetën time të mallkuar,
764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
dhe kam parë një mut të çmendur.
Kjo është e ndyrë!
765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Nuk është lëng pishe, është si një myk zhul?
766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Unë mendoj se ju jeni duke e bërë atë të zemëruar.
767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Nuk është myk. Nuk ka shkumë.
768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Është duke lëvizur, është si rrjedhje kërpudhore.
769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Zot, kjo është shumë kërpudha!
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [SHFRYN]
- [SHIHET ALARMI]
771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Çfarë është ajo send?
772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...
773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [PËSHTIRAT]
- [GASPS]
774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[FUQIM]
776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Epo, çfarë po bën?
777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Dera është e nxehtë.
- Po.
779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Dhe ka mut jeshil
duke dalë nga ajo dhomë.
780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Ka një mbret miu të mallkuar,
781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
dhe kurioziteti është i jashtëzakonshëm dhe gjithçka,
782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
por mendoj se ka ardhur koha
ne ikim dreqin nga këtu, mirë?
783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Edhe unë.
- [SHIHET ALARMI]
784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- A keni marrë ndonjë nga ato mut?
- Jo.
785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[TENDOSJE] Je i sigurt?
786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Jo.
- [GRUNTS] E shkëlqyeshme.
787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[VËLLIM, rënkim]
788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
ZËRI MSHKULLOR: Gjeni më shumë njerëz.
Gjeni më shumë njerëz.
789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Gjeni më shumë njerëz. Gjej më shumë njerëz.
Gjeni më shumë njerëz...
790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Gjeni më shumë njerëz!
791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Duhet ta gjej Naomin.
792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Duhet të gjej Naomin.
793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[GJUMË PO AFROHEN]
795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[PËRQËNIM]
796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[Aeroplani Grumbullim]
797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [NË Regjistrim] Jo, Hero, ndalo!
798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Lëre poshtë, Hero.
TRINI: Hero, je i infektuar! Hero!
799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [HEROI MBYTET]
- ROBERT: Mos!
800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Jo, jo, jo, jo!
- [TË shtëna me armë zjarri]
801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[ZONI TELEFONIT]
802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Si është, Abigail? Unë isha shumë specifik.
- A ka ndonjë problem?
803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Ekrani im të ka ty
mbi Fayetteville tashmë.
804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Më keni në një modifikim
komandoni transport,
805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
që do të thotë se është zyrtare, dhe unë jam i regjistruar.
806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Do të ketë një komision mikpritës
në anën tjetër.
807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Ju nuk e thirrët Gordon Grey.
808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Zoti Grei ndërroi jetë
një vit e gjysmë më parë.
809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Unë shoh. Kjo shpjegon shumë.
810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Më vjen keq.
- Kë thirre në vend të kësaj?
811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Faleminderit, toger.
Ju mund të pastroni linjën tani.
812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Po, zotëri.
813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Përshëndetje, Robert.
814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Si është mbrapa?
815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hej, Jerabek.
816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Mendova se e vendose këtë
në shtrat 20 vjet më parë.
817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Tetëmbëdhjetë. Me sa duket, u zgjua.
818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Më tingëllon si një termistor i thyer.
- Do të ishte mirë të mendohej.
819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: Unë nuk e ndaj këtë të veçantë
obsesioni juaj dhe i Gordonit.
820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Ju kurrë nuk keni parë se çfarë mund të bëjë.
821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Askush nuk ka sepse
është mbajtur në mënyrë të sigurt për 20 vjet.
822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Derisa ta mbyllni vendin dhe ta shisni atë.
823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Ajo ishte e përmbajtur. Në mënyrë të përhershme.
824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Sigurisht, nëse Gordoni nuk vdiq
dhe klima ndryshoi
825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
dhe pranvera e nëndheshme u ngroh.
826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Oh, dreq. Kjo ndodhi e gjitha.
827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Unë nuk do të zhytem në
këtë bisedë me ju.
828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Ju jeni vetëm në atë aeroplan
si gjest respekti për plakun.
829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Vlerësimi i kërcënimit
dhe një raport i matur nga Atchison,
830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
kaq dua.
831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Nuk ka gjëra jashtë librit, e qartë?
832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Do ta kontrolloj dhe do të shkoj në shtëpi.
833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Oh, dhe nga rruga, ju jeni të mirëpritur.
Unë nuk jam më saktësisht në orën.
834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Ju ndoshta duhet të më hiqni nga skedari.
835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Po, do ta bëj.
836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Lart e jotja, budalla.
837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Jam ende këtu, Robert.
838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
e di.
839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[ZONI TELEFONIT SATELIT]
840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BEEPS]
841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Jam i sigurt, në qelinë time personale.
842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- E pranoj që lexoni letrën time të bardhë.
- E bëra.
843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Ishte aq keq sa ajo që ke shkruar?
- Është më keq, Abigail.
844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
Dhe Jerabek dhe gjithë njerëzit në pushtet
tani nuk e kuptoj këtë.
845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Ata do të na ndalonin të bënim
çfarë duhet bërë
846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
derisa të jetë shumë vonë.
847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Por ne nuk do t'i lejojmë ata.
848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Çfarë ke nevojë nga unë?
- Wi-Fi i aeroplanit nuk do të jetë mjaftueshëm i sigurt
849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
për bisedat që duhet të bëj,
850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
kështu që ju duhet të bëni thirrje për mua.
851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Fillo me një ish-agjent
me emrin Trini Romano.
852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Thuaji asaj "Margo është nën mot".
853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Nuk po them se jam, Darius.
Unë... po them vetëm se jam vonë.
854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Jam... me vjen shume keq. E ke problem?
- [ME BUTË] Më falni.
855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[QËSHTË ME METE]
856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- E qartë.
- Trini do t'ju ndihmojë me listën,
857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
edhe artikulli shtatë.
858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Sidomos pika shtatë.
859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Besojeni apo jo, Abigail,
Të gjitha këto i kam bërë më parë.
860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Përfshirë artikullin shtatë?
861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Telefono Trini Romano.
- [LINJA SHKYQET]
862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jezus!
863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agjencia për Reduktimin e Kërcënimeve të Mbrojtjes.
864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
CAJI: Oh.
865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kush janë këta djem?
866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Çfarë dreqin?
867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
CAJI: "Biotoksina e Pyongyang
Shënime informuese"?
868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Oh, Zoti im.
- E di.
869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[GUSHJA E DRERIT]
870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Çfarë?
871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Çfarë po ndodh?
872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
mut i shenjtë.
873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
une...
874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
jam i hutuar.
875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Huh.
- [ALEVATOR DINGS]
876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[DRERI GRUNTS]
877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Ai dreri i ndyrë
sapo mora ashensorin e ndyrë.
878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[NËRRRITET ME FIRË]
879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Si ndodh edhe kjo?
880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[FUQIM]
881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[NJË MËNYRË OSE TJETËR NGA BLONDIE LUAJNË]
882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Znj. ROONEY: Pesëdhjetë e dy vjet...
883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[kunguj]
884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[FUQIM]
885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[BELËTARË ME ZËRTË]
886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kushdo qoftë DTRA,
Ne duhet t'i thërrasim, si, tani.
887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ZËRI I ASHNSIT: Duke shkuar lart.
- [GRUNTS]
888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Ik nga këtu dhe pastaj i thërras?
- Po, shkallët.
889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Kjo është, si,
disa mut seriozisht shqetësuese.
891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [DRERI GRUNTS]
- Nëna...
892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Kjo nuk është e natyrshme.
893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.
894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[BELLOWS]
895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[SPRAKTIM]
896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Faleminderit.
- Uh-huh.
897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ALEVATOR DINGS]
- NJERIU: E dashur?
898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Majk?
899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Përshëndetje.
900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Përshëndetje.
901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Epo, ti ishe në ashensor
me atë gjë?
902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[MËSHTIM]
903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
A jeni mirë, burrë?
904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Unë qëllova zotin Scroggins.
- NAOMI: Po ti çfarë?
905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Prisni, kush dreqin është zoti Scroggins?
906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Është macja e prindërve të tij. Unë e doja atë mace.
907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Çfarë nuk shkon me ju?
Pse do ta bënit këtë?
908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Nuk e dija se ishte e ngarkuar
dhe pastaj mendova se ai kishte vdekur,
909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
por ai shpërtheu. Tani ai është gjëra jeshile.
[QESH]
910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Pra, ky është babi, a?
- Hesht.
911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Hapni gojën.
912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Unë dua të hidhem në të.
913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Çfarë?
- Hape...
914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- goja jote!
- CAJI: Uh-oh!
915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [TË shtëna me armë zjarri]
- [BLIRIME]
916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]
917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Çfarë në emër të lavdisë së qiellit?
918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
CAKE: Oh, Jezus--
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- CAJI: Në këtë mënyrë! Hajde! Hajde!
921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[Bëritur]
923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
CAJI: Oh...
924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
ku jeni ju?
926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[Të GJITHË TË GJITHSHME]
927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Mut.
928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
- Mirë!
929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Unë po vij për ju!
931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
O Zot!
932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MAIK BËRTET]
933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Hajde!
- [PËRKOMBËTIM KELATI TEAKI]
934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Hajde!
- MIKE: Ku je?
935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Mbylle!
936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
ÇAJI: Është bllokuar!
937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[SHUSHES]
938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIK WHEZING]
939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[GJEJA] Jo! Mos!
940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[TËÇARITJE E DHËMBËVE]
941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[Të trokas]
942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[PSHSËRITJE]
944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[OBJEKTET TË TRUARAJNË ME ZË të lartë]
945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[Pëshpëritje] Çfarë nuk shkon me ty?
946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[OBJEKTI TRENDET VAZHDUESHËM
DHE NDALON]
947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [TRUAJTJE]
- [Bëritur]
948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [KRIÇ]
- [MIKE SCREAMS]
949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[PËRQËNIM]
950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Um, DTRA ka një numër për një vend
i quajtur Fort Belvoir.
951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Po, po. Është një bazë ushtarake.
- Pra, t'i thërras ata, apo t'i thërras policët?
952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE SCREAMS]
- [duke goditur në qepen]
953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Thirrni ushtrinë e ndyrë.
- Mirë.
954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[KOLLËT]
955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Si ka mundësi që je ende gjallë?
956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Shumë e keqe për të vdekur.
957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Udhëtim seksi. Shumë praktike.
958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
As mos filloni.
959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Po, është e gjitha atje.
960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Përfshirë artikullin shtatë?
961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Jo, ne, uh... Duhet ta zgjedhim atë.
962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
po tallesh me mua?
963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[KRESHENDET MUZIKORE]
964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MUZIKA PËRFUNDON]
- [ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Morëm një telefonatë nga brenda Atchison.
966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Kush?
- Civile, grua 24 vjeçare.
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Si e mori ajo numrin tuaj?
- Ajo kërkoi DTRA nga një derë
968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
dhe thirri numrin e urgjencës.
969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Mirë, ajo nuk është bedel. Mirë.
970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Unë e kam atë në vijën tjetër
në djegës.
971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- E dëshiron atë?
- Po.
972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Prisni. Emri i saj është Naomi.
973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Civile, brenda objektit.
974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Shpresoj që ajo të ketë shijuar një jetë të plotë.
975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE SCREAMS]
- [BËRSHTIM NË SHATTER]
976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Përshëndetje, Naomi. Emri im është Robert.
977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Pyete atë se çfarë në emër të Krishtit
po vazhdon!
978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Kam dëgjuar dikë tjetër me ty.
979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Ju lutem mund ta pyesni atë
për të mbyllur gojën?
980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Çfarë po thotë ai?
- Travis, të lutem mbylle gojën?
981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Në rregull. Ne kemi një problem të vërtetë këtu.
982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Ka, për shembull, një virus ose...
ose një kërpudhat...
983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
E sakte ne te dytin.
Unë di gjithçka për të.
984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
A jeni diku i sigurt?
985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Jemi... Jemi të mbyllur në një njësi magazinimi.
- Qëndro aty.
986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Ka ardhur dikush direkt
kontakt fizik me kërpudhat?
987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE SCREAMS]
- [BËRSHTIM NË SHATTER]
988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Të paktën një person.
989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ÇAJI: Deri!
Thuaji atij për drerin!
990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Dreri! Dreri! Um, ishte një dre,
991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- dhe ishte i infektuar dhe... shpërtheu.
- [SHPËRTHIM MIMIKS]
992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Brenda apo jashtë?
- Më falni, e dëgjuat atë që sapo thashë?
993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Thashë se shpërtheu.
- Të dëgjova. Dhe pyeta se ku.
994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Në korridor.
- [BËRSHTIM NË SHATTER]
995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Po, kjo do të thotë se nuk u përpoq të ngjitej,
996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
pra po përshtatet,
gjetja e mënyrave të reja për t'u përhapur.
997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Në rregull, dëgjo Naomi.
Ju thirrët njerëzit e duhur.
998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Disa prej nesh janë ndeshur
kjo situatë më parë.
999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Qëndro i qetë, më dëgjon?
Mos e lini të kontaktojë me lëkurën tuaj.
1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Dhe mos telefononi askënd tjetër.
1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Fol vetëm me Abigailën ose me mua, Naomi.
1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- E kuptoni?
- E kuptoj.
1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Mbaje Travisin të qetë.
- Kam dëgjuar emrin tim. A flet ai për mua?
1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Ai tingëllon si tipi
kush mund të përpiqet të vrapojë.
1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Mos e lejo.
1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Dyzet minuta. Do të jesh mirë.
1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- premtoj.
- [MIKE rënkon]
1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Do të jemi mirë. Do të jemi mirë.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Ata do të vdesin, apo jo?
1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Ndoshta.
1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[Nxjerrin RRËNDË]
1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Është një mut mumje.
1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombitë nuk janë të vërteta.
1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombët janë të vërtetë.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombet janë 100% reale.
- Jo, nuk janë, Travis.
1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Janë, si filma, shfaqje televizive.
1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Po, dhe disa TV vërtet të ndyrë të shkëlqyer
dhe filmat që do të doja të theksoja,
1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
por nuk e kam fjalën për këtë.
1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Mumjet e vërteta bazohen në këtë mut
në Haiti.
1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Janë trupa të pajetë...
1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
që me magji kthehen në skllevër.
1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Nuk mund ta besoj se nuk e dinit këtë,
dhe doni të bëheni veteriner?
1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
A është me të vërtetë ajo që mendoni
po ndodh këtu, magjia Haitiane?
1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Kjo gjë po përhapet.
- [MIKE rënkon]
1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Kërkon të përhapet.
- [NAOMI PSHERHENI]
1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Një mbret miu, një dre në shpërthim...
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[BËRSHTIM NË QAPURIN]
1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...një tip që dëshiron
të hidhet në gojë!
1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Mund të jetë këtu poshtë,
por po përpiqet si ferr të dalë atje
1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
në botën reale,
1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
dhe ne duhet të përpiqemi ta ndalojmë.
1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[BRUHET VAZHDON]
1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Jo, faleminderit.
- Nuk dëshiron të shpëtosh botën?
1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[PSHERHIM] Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi te fëmija im.
1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Në rregull? Nëse nuk vjen askush tjetër
dhe ne qëndrojmë këtu,
1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
atëherë... jemi mirë.
E dini? Ne jemi të përmbajtur.
1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[MOTORRI QË GËMUJNË NË DISTANCË]
1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[MËSHTIM]
1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Ata janë këtu.
1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Oh, dreq po!
1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Jo. Shumë shpejt.
1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Oh, dreq.
1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.
1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[MOTORËT KONTROLLEN]
1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[MUZIKA ROK LUANI]
1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Në rregull. Rev,
1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, të gjithë e dinë.
1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, mbeturina...
- Po.
1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...dhe Dr. Steven Friedman.
- Përshëndetje.
1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Më mirë ia vlen, Griffin.
1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Për një 4K Ultra krejt të re, 70 inç
1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
me një ekran të lakuar, gomar?
1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kush mendon për një ekran të lakuar?
1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Nëse ata janë kaq të nxehtë,
1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
si ju deshën gjashtë muaj
për t'i shitur ato?
1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Unë mendoj se një ekran i lakuar tingëllon bukur.
1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Ua, Griffin.
1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Vendi juaj është rrëmujë.
- GRIFIN: Hë?
1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Ua, dreq.
1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUBA: Zot, kjo është e keqe.
1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[GAGING]
1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Çfarë është ajo mut?
1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Duket sikur e keni
disa probleme me personelin, Darryl.
1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFIN: Oh.
- [KOMENTE PËR MIKROFONIN]
1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [MBI PA]
Çfarë bëre me hollin tim?
1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- Dhe ku dreqin jeni?
- Mut, ata janë brenda.
1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Unë do të të vras, dreq.
Unë do të të vras.
1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- Dhe padyshim, ju jeni shkarkuar.
- Mirë, ai pa murin.
1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jezus, shiko këtë.
1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Kjo mut është e çmendur.
- ZËRI I ASHNSIT: Zbritja.
1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Është një lloj shakaje.
1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hej, burrë, dëshiron të ngarkosh tetë televizorë
në pjesën e pasme të kamionit tim,
1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
ke 20 minuta,
1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
atëherë unë jam duke marrë dreqin nga këtu
para se të vijë stuhia.
1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ZËRI I ASHENSIT: Nënniveli i parë.
- [PËRRËKOHET]
1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIDMAN: Unë... kisha një higjenist,
ajo po më vidhte.
1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUBA: Uh-huh.
- Domethënë, çfarë mund të bësh?
1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Problemet me personelin janë më të këqijat.
1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KUBA: Përshëndetje?
1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MAJK duke marrë frymë rëndë]
1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Gëzoni sytë, djema.
Është dita juaj me fat.
1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: Ky është vendi.
1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI GRUNTS]
1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT GRUNTS]
1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Ky është plani më i mirë i ruajtjes
mund të dilni me?
1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT GRUNTS]
- TRINI: Shpina jote është bombë me sahat!
1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERTI: Oh, më lër të qetë.
Shpina ime është mirë.
1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Mos e prek Pontiac. Është fëmija i tij.
1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[MUZIKË E SUSPENZUESHME LUHET]
1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[LOK KLIKIMET]
1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Oh, djalë. Duket e vjetër.
1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Kështu jemi edhe ne dhe vazhdojmë të punojmë.
1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERTI Psherëtin, RRËRRITET]
1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Këtu.
- E kuptova.
1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI STRAINING]
1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[ME BUTË] Përkuli gjunjët, o budalla!
1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. Kjo është ajo.
1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Në rregull?
1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Muti në të cilin futemi, a?
[QËSHKUR]
1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[PËSHTIMI I ARMAVE]
1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[ZET] Mami? Vërtet?
1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hej, e dashur!
1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Dukesh pak e rëndë.
1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Çfarë po bën?
1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Thjesht duke kapur... diçka.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Nga flokët tuaj në dy sekonda.
1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, ky është shoku im, Robert.
1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Si je, Anthony?
Dëgjova shumë për ju.
1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Nëse ajo të shihte këtu, Xhenet do të të vriste.
1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Dhe unë.
- Ditën e Falenderimeve?
1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Unë do të punoj për të.
1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Të dua.
- Të dua edhe ty mami.
1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Pra, kur ruani
kjo pjesë e veçantë e urdhëresës këtu,
1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- nuk mendove...
- Çfarë?
1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Nipërit tuaj.
1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Oh, hajde. Nuk është ashtu siç e dinë
si ta aktivizoni.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jezus! Jeni teper te kujdesshem.
1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Këtu.
1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Merrni veriun 72.
Ju do të jeni atje për 20 minuta.
1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Do të marr një Uber.
- Sigurisht që nuk dëshiron të vish?
1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Për hir të kohërave të vjetra.
1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Do të haja një mushkëri dhe do të vrisnim të dyve.
1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Po.
1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Ti e di,
Unë kurrë nuk pushova së paturi ankthe
1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
për atë grua të varfër në Australi.
1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Po. As unë.
1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Do të përpiqeni t'i shpëtoni këta të dy, apo jo?
1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Do të përpiqem si ferr të na shpëtojë të gjithëve.
1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Ai nuk është atje.
1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Nuk më intereson. Nuk po dal atje.
1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Çfarë do të thotë?
Ata njerëz do të vdesin.
1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Unë e kam Sarën në shtëpi dhe Griffin?
1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Ai është një derr. Nuk po e bëj.
1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Kështu tha djali në telefon
ai do të jetë këtu për 20 minuta.
1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Njëzet minuta!
- Po? Kush është pikërisht ai?
1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Ndonjë djalë që flet për një lojë të madhe?
1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Një zonjë në Fort Belvoir
që duhet të mbyllë telefonin
1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
dhe të telefonojë në telefonin e saj?
Këta njerëz janë amatorë, o njeri.
1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Ata janë po aq të frikësuar sa ne.
1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Tani, nëse do të më kishe thënë se ke folur me...
1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Gjenerali Dick Steel ose kushdo tjetër,
1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
dhe ai tha një gjysmë duzinë Sikorsky
po fluturonin këtu
1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
të armatosur me raketa, duke luajtur
(Mos ki frikë) Reaper në altoparlantë të mëdhenj,
1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Unë do të thosha, "Me siguri, le të kthehemi prapa
dhe le të ndodhë kjo."
1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Por nuk janë, Naomi, në rregull?
1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Ata nuk po vijnë.
1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Ju lutem! Të lutem, të lutem!
Mos e hap atë derë.
1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[PSHERHIM] Kam një punë. në rregull?
1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Është punë mut, por është puna ime muti.
1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Ky vend më punësoi menjëherë nga burgu,
dhe askush tjetër nuk do ta bënte këtë.
1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Pra, do të doja shumë që vetëm një herë...
1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
mos prishni diçka.
1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Ju mund të prisni këtu nëse dëshironi,
por unë do të shkoj të ndaloj këtë mumje.
1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ti... [merr frymë thellë]
1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Ju jeni shumë më interesante
se sa shikoni në fillim.
1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Punoni për atë kompliment.
Provojeni sërish më vonë.
1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Mbylle derën pas meje.
1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Unë thashë: "Grisni një vrimë në mur".
1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Ke grisur një vrimë në mur.
1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ju ishit të gjithë brenda. Tani unë jam i gjithë brenda.
1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Po vjen apo çfarë?
1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Kjo është punë e madhe!
1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
PLEHURA: Kur do ta rrëmbesh një,
ti mut dembel?
1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MAJK merr FRYMË RËNDË]
1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ZËRI I ASHENSIT: Duke shkuar lart.
1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[MUZIKA HARMONICA BËHET JEHËN MBI ALTOPARTATOR]
1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Nga vjen kjo?
CAJI: Nuk e di.
1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Oh, Zoti im!
1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ZËRI I ASHENSIT: Nënniveli i parë.
1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[MUZIKA HARMONICA]
1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE GRUNTING]
1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- PLEHURA: Zoti im. Çfarë nuk shkon me të?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- KUBA: Ai ka COVID.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Jo! Dil që andej!
1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
cfare deshironi?
1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hej! Dil që andej!
1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Seriozisht, duhet të na dëgjoni!
ÇAJI: Dil që andej!
1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[BLIRTAT]
1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[BLIRTAT E PLEHURAVE]
1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[WHIMPERS, GRIPES]
1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jezu Krishti!
1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[BLIRTUR]
1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
PLEHURA: Hape derën!
1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[QESH]
1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Majk... Majk...
- [Bëritur]
1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [TË shtëna me armë zjarri]
- [MIKE rënkon]
1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!
1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Zonja Rooney?
1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[merr frymë RËNDË]
1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE rënkon]
- [EKSPLOZION]
1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [SPRAKTIM]
- [NAOMI rënkon]
1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Diçka nuk ishte në rregull
për atë djalë të ri.
1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Çfarë po ndodh në emër të Zotit?
1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Qitës aktiv.
1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [PËSHTIMI I ARMAVE]
- Hajde.
1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[ZONAT TË LARTË]
1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[FUQIM]
1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Duhet të iki nga këtu.
1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Jo, jo, jo, jo, jo! Jo, jo. Është mirë.
1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, është mirë, është mirë. Ju duhej.
1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, ai ishte, si, ju e dini,
1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
të infektuar me këtë
lloj mumje e tmerrshme
1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
dhe ai do të hiqte
mbi ne, në gojën tonë dhe...
1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFIN: Po. Mora një armë, mut!
- Po. Le të të nxjerrim nga këtu.
1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Uh, nuk do të marrim ashensorin.
Le t'ju marrim në këtë mënyrë. Hajde.
1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Çfarë do të thotë, "ata u larguan"?
1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Dua të them, ata nuk janë në njësi.
- Pse dreqin jo?
1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Ajo tha se kishte edhe të tjerë
brenda objektit,
1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
dhe ata duhej t'i paralajmëronin.
1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Mut. Sa të tjerë?
1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Ajo nuk tha. Ajo më mbylli telefonin.
1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
I telefonova katër herë.
Ajo nuk përgjigjet.
1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kur ishte kjo?
- Katër minuta më parë.
1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Ndryshime?
- Vetëm gjithçka.
1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, ka një stuhi në rrugë.
1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Nëse kjo kërpudhë kontakton ujin,
do të përhapet si zjarr i egër.
1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Ne kemi nevojë për një pamje ajrore.
1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Ju dëshironi
zbulim satelitor?
1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Do të kënaqem me një vrimë çelësi.
Një ridrejtim dhjetë-minutësh do ta bënte atë.
1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
je i çmendur. Operacionalisht, dua të them.
1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Jo, unë jam ambicioze, Abigail,
dhe ju po ashtu.
1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Hajde, kë njeh?
1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Unë kam një mik në FSHZH Lindje.
- Ja ku shkoni!
1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Unë do të jem atje për tetë minuta.
Merrni sytë sa më shpejt që të jetë e mundur.
1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Kushdo i kontaminuar do të lexojë nxehtë,
kështu që shikoni për nënshkrime jonormale të nxehtësisë.
1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Çdo person i infektuar largohet nga ai vend,
1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Më duhet të di sa dhe ku shkojnë.
1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Unë jam në të.
- Abigail.
1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
E dini çfarë duhet të bëj, apo jo?
1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Lexova letrën e bardhë.
1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Dhe ju jeni në rregull me të?
1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
A ka një zgjedhje?
1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nr.
1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Ju telefonoj në gjashtë.
1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Zonja Rooney,
do të ngjitesh shkallët,
1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
nxirr dy të drejta, nga dera anësore,
dhe kjo është ajo, ju jeni të mirë për të shkuar.
1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Në rregull. Në rregull. Zonja Rooney! Zonja Rooney!
1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Çfarë?
- Armë! Hidhe armën në lumë.
1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GRUNTS]
1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Në rregull.
1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jezu Krishti. [PSHSËRITJE]
1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hej, unë jam i armatosur,
ti bir kurve!
1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Më dëgjon?
1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
CAJI: Griffin!
1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Po. Unë po hyj i lidhur.
1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Është Teacake, njeri! Qetësohu!
1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: E dini çfarë?
1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
E kam pasur me këta kllounët.
1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [MOTORI NISET]
- [GOMAT KRISHTIM]
1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[FUQIM]
1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Çfarë dreqin është kjo?
1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Jo! Jo! Griffin!
Hiqe armën, idiot!
1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Duart në ajër.
- Jam unë.
1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Duart e mia janë në ajër.
- Hidhe armën.
1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Unë nuk kam armë, burrë.
- Është e vërtetë, Darryl.
1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Ai nuk duket se ka armë.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ti!
- Unë?
1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Gota! Po.
Largohu nga ajo mut, njeri!
1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Mos e prek atë!
1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Kjo është një mut i rrezikshëm, në rregull?
1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Poshtë në dysheme, lart kundër murit!
1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Cilin njeri? Në dysheme apo në mur?
1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[GËMË ME ZËRTË]
1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?
1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[GËRËRITJE]
1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Hape këtë derë!
1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, çfarë dreqin
po bën, burrë?
1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [TË BRUHET]
- [GËRËRITJE]
1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Për çfarë e mbylle atje?
- Janë të infektuar.
1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Me çfarë?
- HEKURT: Hape derën!
1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- PLEHURA: Hape derën!
- Mut i keq!
1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Hape atë derë.
1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [TË BRUHET]
- Jo.
1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Unë po ju them, unë duhet të ...
1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [TË shtëna me armë zjarri]
- [PËRRËKOHET]
1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]
1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Ti më qëllove.
1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Po! Dhe... Dhe unë do të të qëlloj përsëri!
1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Nëse nuk e hap atë derë të mallkuar.
1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[GËMË ME ZËRTË]
1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Bëje atë!
1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [GËRËRITJE]
- HEKURT: Më lër të dal!
1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Unë do të të vë një plumb në kokë
1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
nëse nuk e hap atë derë.
1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- HEKURT: Na lini të dalim!
- [TË BRUHET]
1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Vazhdoni të vini.
1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Është një ide e keqe, burrë.
1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[ME FRYMËRIM TË LUKSHME]
1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIDMAN: Darryl? Darryl,
duhet ta ulësh armën.
1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jeez--
- GRIFFIN: Hesht, budalla!
1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Bëje atë.
1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [VËRTIM ME HEKURT]
- [TË BRUHET]
1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Mundësia e fundit.
1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Nënë budallaqe...
- NAOMI: Hej!
1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIDMAN: Më jep armën, Darryl!
1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Çfarë je ti...
- [TË shtëna me armë zjarri]
1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIDMANI: O Zot!
1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- CAJI: Hajde!
- Shpejt!
1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Pse po rrjedh gjak?
- Unë jam mirë. Hajde! Ejani! Mos shiko prapa!
1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN GRUNTS]
1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Çfarë dreqin po bën, burrë?
1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
ÇAJI: Nuk e kam parë kurrë
ndonjë gjë e tillë.
1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Kjo mori një kthesë, vëlla!
1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Keni parë ndonjëherë diçka të tillë?
1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Jo! Askush nuk ka!
- [BUMBULLIM BUBULLIM]
1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
CAJI: Kjo është çmenduri. Në këtë mënyrë, hajde.
1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Ndal!
- [PËRRËKOHET]
1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, nxehet.
- Normale.
1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normale!
1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- ROBERT: Ti je Naomi?
1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [PËRGËZIM] Po.
- Jo.
1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Kam pasur mjaft njerëz
duke më drejtuar armët për një natë, mirë?
1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Dhe ju duhet të jeni Travis.
1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
ÇAJI: [DHËZHIM] Ku është pjesa tjetër
e ekuipazhit tuaj?
1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Unë jam.
- Ti je? Je i vetmi person?
1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Pse po bërtet ajo?
1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Të shtëna me armë zjarri pranë veshit.
Ajo nuk mund të dëgjojë në anën e djathtë.
1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Kush tjetër ka një armë atje?
1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Deri tani, të gjithë përveç nesh.
1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Ne do ta rregullojmë atë. Hajde.
1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[PËRGËZIM]
1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Hekuri, dera është e mbyllur,
dhe ju morët çelësin tim.
1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [TRUAJTJE]
- [KLIKJE]
1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Unë kurrë nuk kam qëlluar me armë.
- Revistë me pesëmbëdhjetë raunde.
1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Tani ka një raund në dhomë.
1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Aktivizoni sigurinë pikërisht mbi të. Asgjë për të.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Mirë, ju të dy mund të keni filluar
rojet me pagë minimale të natës
1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
duke punuar varrezat.
1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Por ju jeni një Ekip i Dritës së Gjelbër tani.
1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Në rregull?
1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT GRUNTS]
1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Cilat janë ato?
1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Kostume hazmat të nivelit të katërt,
1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
presion pozitiv,
frymëmarrje e pavarur,
1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
plotësisht rezistent ndaj kimikateve dhe një radio me dy drejtime.
1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Vendosini ato.
1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Duhet të kthehesh poshtë
për të vendosur këtë pajisje.
1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ka një rendiment të përzgjedhshëm.
1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [duke tingëlluar]
- Pika tre, pesë, dhjetë ose 80 kiloton.
1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Do të shkojmë me tre. Jo, ndoshta pesë,
çfarë dreqin.
1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Prisni një sekondë. Uh, ju sollët një armë bërthamore...
1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Një armë bërthamore? Një... Një bombë e ndyrë valixhe?
1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Më dëgjo mua. Nuk është një bombë valixhe.
1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Nuk ka gjë të tillë si një bombë valixhe.
1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Çfarë lloj pushtimi
Forca tokësore mban valixhe?
1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Kjo është një armë bërthamore.
Ju... Jeni... Çfarë jeni ju, arra?
1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
A e keni parë se çfarë mund të bëjë kërpudhat?
1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Do t'i vrasësh të gjithë
në Kansasin lindor, o njeri!
1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Ne nuk po vrasim askënd.
1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Shpërthimet do të jenë qindra
e këmbëve nën tokë.
1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Kjo zonë e menjëhershme do të rrezatohet,
1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
por do të ketë
pa rreshje atmosferike...
1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
dhe problemi do të zgjidhet.
1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Bëje siç duhet, dhe të gjithë do të marrim medalje.
1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Ka të drejtë.
1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
E patë sa shpejt u përhap ajo gjë.
1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Ju do ta zbrisni këtë në nën-nivelin katër
dhe aktivizoni mekanizmin e ndezjes.
1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Unë do t'ju tregoj se si.
1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Sapo të fillojë,
1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
keni nga nëntë deri në 16 minuta
për të dalë
1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
dhe largohu një milje nga këtu.
1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Midis nëntë dhe 16?
1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Kohëzgjatja e kohëmatësit është pak e paqëndrueshme
pa tel metalik.
1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Mirë, po. Çfarë do të bësh?
1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Unë do të qëndroj këtu lart,
1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
dhe largoni çdo organizëm të infektuar
që përpiqen të ikin nga zona.
1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Hiq?
- Do t'i vras, Naomi.
1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Unë do të ekzekutoj njerëz
1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
krimi i vetëm i të cilëve është se u ekspozuan
1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
te një kërpudhat vdekjeprurëse.
1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Dëshiron pjesën time të punës apo tënden?
1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Po. Më lidh atë mutin.
1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[MUZIKË INTENSSE LUANJE]
1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[BULUMBULLIM BUBULLIM]
1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [TRUAJTJE]
- [GRUNTS]
1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[KOKA E HEKURT GËRËRRET ME BUTË]
1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]
1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[GAGING]
1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!
1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[PËRTHIM]
1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[WHIMPERS]
1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIDMANI: Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Largohu nga unë. Largohu. Kthehuni.
1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
PLEHURA: Lehtë, o njeri.
1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Ishte... e tmerrshme.
1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Pra, unë mendoj se ne të gjithë duhet
vetëm ik nga këtu.
1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Jo mut, ne po ikim. Ju së pari. Vazhdoni.
1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[KOKË E HEKURT RRËRRITET]
1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[PËRKONI]
1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?
1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?
1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
-Nuk ndihem dhe aq mire...
- [EKSPLOZION]
1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[GRIFFIN CREAMS]
1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIDMAN: Duhet të iki nga këtu!
1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[BUMBULLIM GJITHIM]
1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Mirë, ndoshta katër minuta
për të zbritur atje,
1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
disa minuta për ta vendosur atë,
katër për t'u kthyer këtu.
1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
ÇAJI: Jo, lart është më e vështirë.
Të paktën gjashtë minuta.
1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI duke marrë frymë rëndë]
1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[FËSHIRËSIMIN E AJRIT]
1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ZËRI I ASHENSIT: Zbritja.
1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[PËRGËZIM]
1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[FËSHIRËSIMIN E AJRIT]
1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Ju keni hyrë.
- Ku?
1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Rreth këndit të ndërtesës.
Dhjetë sekonda.
1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Mashkull, që lëviz shpejt,
nënshkrimi kryesor i nxehtësisë. Në të majtë.
1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Nuk kam asgjë!
- Ka mbetur edhe më shumë!
1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Asgjë!
- Ka mbetur më shumë... Ai është menjëherë pas teje!
1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GRUNTS]
- [FRIEDMAN BËRTET]
1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Hiqni këtë gjë nga unë!
1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[PËRKONI]
1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[PËRQËNIM]
1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Bir kurve!
1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
ÇAJI: Dreq, kjo gjë është e rëndë.
1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Dëshiron ta mbaj?
1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ÇAJI: E kuptova.
1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARMI SHKEN]
1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
CAJI: Mirë, hiqe atje poshtë?
1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Shpresoj për më të mirën?
- NAOMI: Nuk mendoj kështu.
1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [ZËRKONI]
- ABIGAIL: Robert, a je mirë?
1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: Është shpina ime e ndyrë.
1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Ende mund t'i nxjerr nga këtu.
- Mut.
1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Mirë, pothuajse atje. Po.
1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
e kuptova.
1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[FUQIM]
1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[KOKA E HEKURT GËRËRRET ME BUTË]
1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[Pëshpëritje] Vazhdoni.
1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[SHI KONTROLL ME BUTË]
1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[PËRQËNIM]
1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[KOCKAT QË RRUSHTIM]
1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Askush nuk largohet.
1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, çfarë dreqin po ndodh atje?
1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: Çfarë ishte kjo?
1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
ku po shkon?
1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [GËRËRITJE]
- [FUQIM]
1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
ÇAJI: Sa kohë kemi për të dalë?
1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Të paktën nëntë minuta
pasi të fillojmë kohëmatësin.
1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
ÇAJI: Po, po sikur të mos mjaftojë?
NAOMI: Nuk e di, vdesim?
1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[Të GJITHË TË GJITHSHME]
1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Ka ngecur!
ÇAJI: Prisni. Më lejoni të ndihmoj.
1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GRUNTS]
- [DERA RRAS]
1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Kujdes hapat tënd.
1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
CAJI: Oh! Duhet të bësh shaka me mua.
1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Çfarë ndodhi?
- NAOMI: Gjeti ujë.
1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, nëse kalon nëpër atë tub,
do të futet në ujërat nëntokësore
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
dhe pastaj kjo do ta kalojë atë
në lumin Misuri.
1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Le të hedhim në erë këtë mut.
1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: A mendon
duhet ta vendosim në atë dhomë?
1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
ÇAJI: Jo, ja ku është mirë.
1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\ an8}[FËSHIRËSIME AJRI]
1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\ an8}[BEEPING]
1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\ an8}ÇAJI: Epo, prit.
Kohëmatësi tashmë po shkon.
1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\ an8}Oh, Zoti im!
E nisi ai djali i kurvës!
1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Hajde!
1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
ÇAJI: E urrej këtë punë.
1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [PËRGËZIM]
- [FËSHIRËSIME NGA kostumi]
1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Nuk do ta bëjmë kurrë
dal nga këtu në këto.
1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Hiqeni atë! Hiqeni atë!
1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[FUQIM]
1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[PËRKONI]
1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Oh, mut.
1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Sa kohë kemi?
- Kohëzgjatja e kohëmatësit është e paqëndrueshme.
1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
- Mund të shkojë herët,
1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
mund të shkojë vonë. Vetëm nxitoni!
1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Gjërat po shkojnë mirë
pak e pakëndshme këtu, Abigail.
1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ajo kërpudhat po lëviz drejt teje.
- Pa shaka.
1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Shko te dera.
- [GËRËRITJE]
1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[PËRQËNIM]
1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Vazhdo të lëvizësh!
1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Ua!
1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GRUNTS]
1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
dreq--
1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Ua...
1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[POMË KLIKIM]
1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[LUHET MUZIK E INTENSION DRAMATIK]
1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BIPI, STATIK]
1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hej, gomar! Jeni të gjithë jashtë!
1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Kam dëgjuar se klipi juaj thahet.
1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Mendon kështu?
Ejani këtu dhe zbuloni!
1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[GËRSHTIM]
1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Mendoj se jam drequr.
1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [PËRKATËRIM]
- [FUQIM]
1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERTI: Ti je radha, kopil!
1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Më hodhe biçikletën, apo jo?
1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Mirë. Unë do të marr udhëtimin tuaj.
1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Kjo është disa - çdo njeri-për-vetë
një lloj muti po ndodh këtu.
1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[PËRQËNIM]
1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Duhet të shkosh.
1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Shko dreq veten.
1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[BORËT E BRIT]
1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Hiq dorën tënde të yndyrshme nga pantallonat e tij.
1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kush dreqin je ti?
1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Mirë për të shkuar?
- Mirë për të shkuar!
1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Shkoni ku?
1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT duke rënkuar]
- TRINI: Kishit të drejtë.
1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Shpina juaj është mirë.
1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Oh, hesht.
1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
ÇAJI: A është ai djalë
duke u përpjekur të na vrasin apo çfarë?
1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Ua!
1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Mut.
1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Jo! Duhet të largohesh nga këtu!
1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [PLEHURAT ANKOHET ME METE]
- [PËNGELËSIA E KELAVE TË TEAKUT]
1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [PËRKATËRIM]
- ÇAJI: Oh, kjo nuk është aq e mrekullueshme.
1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
A po i kushtonit vëmendje
kur ai të tregoi se si të...
1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[DULUMTUAR]
1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Po. ti ishe.
1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [duke tingëlluar]
- [SHKURTËRIM]
1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[FUQIM]
1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, duhet të ikim. Tani!
- CAJI: Hajde! Hajde!
1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Jo shko! Jo shko! Jo shko!
- Mirë.
1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jeez. Ne jemi të pastër! Ne jemi të pastër!
Ne jemi të pastër!
1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERTI: Ne... Duhet të ikim!
1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
mut i shenjtë! Griffin ka vdekur.
1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Po. Ai djalë ishte një budalla.
1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT rënkon nga dhimbjet]
1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Ti e ke nisur atë kohëmatës nga ne!
1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
E dija që mund të dilje.
1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Nuk e dinit këtë!
- Kisha një parandjenjë.
1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Keni një parandjenjë?
- Një parandjenjë e fortë!
1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[PËRKONI]
1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
nuk e mendoja
këta dy budallenj do t'ia dilnin.
1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Nuk e kemi bërë ende.
1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Sa kohë kemi?
1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Duhet të kishte shkuar jashtë
një minutë e shtatë sekonda më parë.
1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Ju sollët një bombë valixhe të dëmtuar,
apo jo?
1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Nuk ka gjë të tillë si një bombë valixhe.
1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Unë tashmë i thashë atë.
1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Kohëzgjatja e kohëmatësit është e paqëndrueshme.
- Ju lutem të mos e thoni këtë?
1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Po tani?
1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[DËZUAR]
1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATIKE]
1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[GËMIJË E MBYSHTUR]
1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[SHKURTËRIM]
1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI BËSHTIRIN]
- Oh!
1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[PËRTHIM]
1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Oh, dreq! Makina e djalit tim!
1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[GËMËRIME]
1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[GOMAT KRISHTIM]
1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[MUZIKË E NDRYSHME]
1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
GRUAJA: [MBI PA]
Një ngjarje bërthamore ka ndodhur.
1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Rrezatimi jonizues u zbulua në zonën pesë.
1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [SHËNIM ALARMI]
- Kjo nuk është një stërvitje.
1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Më thotë dikush
çfarë dreqin ndodhi!
1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
GRUAJA: [MBI PA]
Një ngjarje bërthamore ka--
1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\ an8}REPORTER: Më vjen keq, kolonel,
kjo nuk është e saktë.
1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}Menjëherë pas orëve
pas incidentit të Atchison,
1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}ju u përpoqët t'i mbyllni gojën vetë njerëzve
1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- kush parandaloi përhapjen e kërpudhave!
- Prisni, prisni, tani.
1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
RAPORTI: Jo, jo, por kjo është...
ROBERT: Po, vazhdo, hov.
1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Ju u përpoqët...
- Mundohu të shkulësh bythën nga kjo.
1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: Do të doja të kthehesha
për të folur për përgatitjet
1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
po bëjmë për t'u siguruar
1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
se asgjë e tillë nuk ndodh
në të ardhmen,
1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- po ti...
- Gomar.
1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
RAPORTI: Dhe ju mundeni
kanë qenë i suksesshëm
1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
nëse jo për veprimet heroike të këtij njeriu,
1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- oficeri i DTRA në pension Robert Quinn...
- ROBERT: Po.
1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...raporti i letrës së bardhë të të cilit nga viti 2009
1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
paralajmëroi për mundësinë
1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- pikërisht nga ky incident.
- [QESH]
1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Jo, nuk mendoj se njerëzit...
[VAZHDON NË SHQIPËRI]
1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Pra, çfarë ka përfunduar
për sa kohë do të pushohet nga puna?
1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Dyzet e tetë orë?
1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani, në fakt.
- Ishani.
1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Më doli letra e bardhë. Kjo ishe ti?
1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mami nuk ka ngritur paci.
- E bukur!
1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Kështu janë edhe drogat tuaja, me sa duket.
1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hej! Macallan. Si e dinit?
1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
kam mashtruar. Ishte në dosjen tuaj.
1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Po?
1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Doja të... faleminderit.
1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Për çfarë?
1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Për të më kujtuar pse u bashkova.
1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Për të hedhur në erë mut?
1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Për të qenë aty... kur duhet.
1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Dhe ti ishe.
1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hej, misioni nuk ka mbaruar.
1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Më derdh një të madhe.
1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Jo për qetësuesit, bedel.
- [TALLJET]
1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË]
1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI QËQESHTE]
1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [BLIRTAT NË EKZITIM]
- Oh!
1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[QESHEN E CAJIT DHE SARAH]
1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Kujdes!
CAJI: Kujdes.
1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[NHALON SHPEJT] Unë isha gati, si, uh...
1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, aty afër.
1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Unë dhe djemtë e mi po rrotulloheshim,
mori ushqime,
1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
dhe ne largohemi, dhe marrim disa Twinkies
apo diçka e tillë.
1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Unë jam i fundit në, megjithatë,
kështu që ata marrin të gjitha gjërat e mira,
1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
dhe gjithçka ka mbetur kur të arrij atje
1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
a quhet kjo gjeja Teakeku i tezes Sares.
1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Pra...
- Nga ka ardhur pseudonimi?
1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Unë e blej atë. më pëlqen.
Unë them që dua të kthehem, të marr një tjetër,
1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
dhe për disa arsye,
djemtë e mi mendojnë se kjo është një mut qesharak.
1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Domethënë gjëra të mira, kështu që...
- Hmm.
1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... ata filluan të thonë gjëra të tilla si,
1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hej, kek me çaj.
1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Ku e ke kekun e çajit, hë?"
- [SARAH GIGGLES]
1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
E dini? E çmendur, e shkëlqyer, e zgjuar... gjëra
1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- ashtu, dhe kaq ishte.
- Gjëra.
1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
CAJI: Unë isha Teacake.
1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Dhe kurrë nuk kam dëgjuar vërtet
emri im i dhënë që nga ajo kohë.
1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Askush nuk më pyeti.
1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Deri tek ju.
1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[QESHET] Shihni, Travis?
1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Lokuacioz.
1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Ua.
- [TË QESHUR]
1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[Zogjtë që Cicërojnë]
1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[ME BELLOW]
1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GRUNTS]
1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[GURGULLIM, RREGULLIM]
1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(MOS U FRIKONI) RREPER NGA LUANI LUANI]
1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[MUZIKË INTRIGUESE DUHET]